1 00:01:03,480 --> 00:01:06,480 -Ce este? -Suc de portocale. 2 00:01:08,400 --> 00:01:13,400 Obișnuiește-te. Portocalele sunt ieftin, unde vom locui. 3 00:01:22,040 --> 00:01:26,000 -Ioan! -Este ceva în neregulă, Altceva? 4 00:01:26,080 --> 00:01:30,280 Coborâți amândoi. Domnul Pritchard nu este bine. 5 00:01:30,360 --> 00:01:36,840 - Carnea a îmbolnăvit-o pe doamna Thackeray. - Nu se datorează mâncării, ci băuturii. 6 00:01:38,520 --> 00:01:40,840 -Fără avertisment! -Grăbiţi-vă! 7 00:01:42,000 --> 00:01:45,440 -Ce este acolo? - Agnes e acasă. 8 00:01:47,960 --> 00:01:52,440 - Doamne! - Sus cu tine. Voi explica mai târziu. 9 00:01:52,520 --> 00:01:56,000 S-a terminat. S-a terminat ieri. 10 00:01:56,080 --> 00:02:01,720 -De ce spui asta? -Nu pot avea încredere în tine. 11 00:02:01,800 --> 00:02:06,640 Nu contează. Încălcăm regulile. 12 00:02:06,720 --> 00:02:09,320 Nu mai. 13 00:02:12,040 --> 00:02:15,840 Bătrâna doamnă de la Barnado a făcut-o la fel. Ea a cântărit mai mult. 14 00:02:15,920 --> 00:02:21,920 Agnes, când ai venit acasă? Ce ce dracu e cu Pritchard? 15 00:02:22,000 --> 00:02:24,640 Situația este sub control, domnule. 16 00:02:24,720 --> 00:02:29,400 - Am crezut că este un absent. - Evident că nu mai. 17 00:02:51,280 --> 00:02:57,640 Olanda. Trebuie să semnăm pact de apărare cu polonezii. 18 00:02:57,720 --> 00:03:03,000 -Fără concesii. -Atunci izbucnește războiul, domnule ministru. 19 00:03:03,080 --> 00:03:07,720 mi-e frică de asta. Trebuie să dăm totul pentru țara noastră. 20 00:03:07,800 --> 00:03:12,960 Nu vom da greș. Mă întorc imediat, domnule. 21 00:03:14,560 --> 00:03:18,040 Putem chiar să nu o oprim? 22 00:03:19,880 --> 00:03:22,880 Conflictele pot fi doar amânate. 23 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Atunci trebuie să fim împreună în acest sens. 24 00:03:37,360 --> 00:03:40,680 Harul vostru nu va lucra! unde este doamna Thackeray 25 00:03:40,760 --> 00:03:45,000 Indispus. Sir Hallam va avea micul dejun și Beryl doarme. 26 00:03:45,080 --> 00:03:50,080 -Sforăia când am plecat. -Ridică-te și lasă femeia! 27 00:03:51,400 --> 00:03:54,880 Beryl pare să se fi trezit totul de la sine. 28 00:03:56,160 --> 00:04:00,160 -Harry, conduce imediat mașina înainte. - Excelența Voastră. 29 00:04:01,800 --> 00:04:06,560 Știu unde ai petrecut noaptea. Nu mă deranjează. 30 00:04:06,640 --> 00:04:10,280 Îmi pare rău, dar tu doar banuieste ceva. 31 00:04:10,360 --> 00:04:14,280 Este datoria mea. Sunt responsabil pentru tine. 32 00:04:14,360 --> 00:04:17,480 Nu mai mult. 33 00:04:17,560 --> 00:04:21,920 Harry și cu mine ne căsătorim și călătorește în America. 34 00:04:23,480 --> 00:04:29,560 - Te-ai gândit să renunți? - Am un preaviz de două săptămâni. 35 00:04:29,640 --> 00:04:33,400 - Voi renunța la salariu dacă doriți. - Dorințele mele nu contează! 36 00:04:33,480 --> 00:04:37,600 Am dreptul să știu ce se intampla in casa mea! 37 00:04:37,680 --> 00:04:44,000 Ei nu știu jumătate din ce se întâmplă, nici în sus, nici în jos. 38 00:04:47,480 --> 00:04:52,160 - Nu-mi place tonul tău. - Sunt multe lucruri pe care nu le-ai dori. 39 00:04:52,240 --> 00:04:56,240 Dar asta nu este treaba mea să vă povestesc despre asta. 40 00:05:00,480 --> 00:05:05,440 Nu mă împinge departe pentru că soția ta e din nou acasă. 41 00:05:05,520 --> 00:05:12,000 Soția mea sau sora ta? Plec dintr-o situație periculoasă. 42 00:05:12,080 --> 00:05:16,800 - Cui i-ai dat informații? -Nu! 43 00:05:16,880 --> 00:05:23,320 Acronim amiral. Se folosește porecla respectivă numai în Ministerul Afacerilor Externe. 44 00:05:23,400 --> 00:05:27,560 - Îl recunoști? - Ar trebui? 45 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 am plecat propriile mele concluzii. 46 00:05:39,720 --> 00:05:42,520 Ai vrut asta. 47 00:05:44,720 --> 00:05:48,960 Acum poți călători în America. Vreau doar să știu când. 48 00:05:52,320 --> 00:05:55,600 Agnes? Când ai venit acasă? 49 00:05:55,680 --> 00:05:59,840 În această dimineață. Nu puteam să stau departe. unde esti 50 00:05:59,920 --> 00:06:04,920 În tabăra de refugiați pentru copii. Încerc să ies la Pamela. 51 00:06:05,000 --> 00:06:10,440 - Vor folosi spitalul ei? -Da. Nu pot să ies de aici. 52 00:06:10,520 --> 00:06:13,000 Încearcă. Vreau familia aici. 53 00:06:13,080 --> 00:06:18,480 -Halam probabil că nu vrea să știe despre mine. - Familia. Tu faci parte din ea. 54 00:06:18,560 --> 00:06:21,880 Trebuie să fim împreună, toți. 55 00:06:34,040 --> 00:06:37,400 Vreau un raport de monitorizare. 56 00:06:37,480 --> 00:06:43,760 Dacă germanii îl cheamă pe Drax Amiral Acronim, atunci avem un spion. 57 00:06:43,840 --> 00:06:47,720 Vom intra în război în curând. Suntem prea ocupați. 58 00:06:47,800 --> 00:06:51,920 - Trebuie să urmărim scurgerea. -De ce acum? De ce azi? 59 00:06:52,000 --> 00:06:57,160 Este Marea Britanie și Polonia împotriva Germaniei și a Uniunii Sovietice. Timpul trece. 60 00:06:57,240 --> 00:07:01,000 Nu vreau să am sângele țării mele pe mâini. 61 00:07:01,080 --> 00:07:04,760 Vreun nume anume, domnule? 62 00:07:04,840 --> 00:07:11,840 Persephone Anne Towyn, doamnă. Începeți cu documentul Ribbentrop, 1936. 63 00:07:22,040 --> 00:07:27,840 A spus Altfel ceva despre, ce pedeapsa voi primi? 64 00:07:27,920 --> 00:07:31,400 Nu. Dar probabil că o face. 65 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Domnișoara Whisset s-a săturat o opinie despre asta. 66 00:07:38,200 --> 00:07:44,520 Domnișoara Whisset și cu mine am mers fiecare la el mai devreme seara. 67 00:07:44,600 --> 00:07:49,160 Pentru că ai băut? Sau înainte de atunci? 68 00:07:50,520 --> 00:07:56,000 În trecut, când mă simțeam așa mai des decât în zilele noastre - 69 00:07:56,080 --> 00:08:00,840 - cafeaua neagră nu a ajutat de remarcat. 70 00:08:02,680 --> 00:08:07,480 - Te-a ajutat ceva? -Apă. 71 00:08:09,280 --> 00:08:12,280 Am glumit despre asta la Aquitania. 72 00:08:13,880 --> 00:08:18,120 -Apă, apă peste tot. - Nu glumesc, domnule Pritchard. 73 00:08:18,200 --> 00:08:22,840 - Nu sunt clare în cap. - Nu vreau să fiu! 74 00:08:22,920 --> 00:08:28,160 Am crezut că ai totul sub control, ca jos la subsol. 75 00:08:28,240 --> 00:08:33,680 Mi-au arătat cum să fac domnul P. Cum să te comporti. 76 00:08:33,760 --> 00:08:39,320 M-au învățat despre respectul de sine. Acum vreau să spun: „Vedeți-vă!” 77 00:08:39,400 --> 00:08:45,400 Voi ține o oglindă în față Tu, dar nu vreau să te rănesc. 78 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 M-am uitat la tine, domnule Pritchard. 79 00:08:55,200 --> 00:09:02,200 De fiecare dată când îl călc, miroase cel al parfumului ei Mitsouko. 80 00:09:02,720 --> 00:09:07,560 Sper să nu se găsească în America. Amintește de Grația Sa. 81 00:09:07,640 --> 00:09:12,400 Pielea spaniolă îmi amintește despre Sir Hallam. Ca un pumn în intestin. 82 00:09:12,480 --> 00:09:17,680 Lady Agnes l-ar lovi în gură, dacă ea știa ce face. 83 00:09:17,760 --> 00:09:21,800 Ea nu are dreptate sa banuiesti ceva despre mine! 84 00:09:21,880 --> 00:09:26,720 B, ea nu este ca noi. Ea nu și-a lărgit niciodată orizonturile. 85 00:09:26,800 --> 00:09:32,600 Ea nu a văzut niciodată cum alții vieți. Ea nu știe nimic despre viață. 86 00:09:32,680 --> 00:09:37,280 crezi că sunt nebun pentru că vreau respectul ei? 87 00:09:37,360 --> 00:09:41,000 te respect. Acesta este cel mai important lucru. 88 00:09:42,360 --> 00:09:47,840 Nu te gândi la ea. Ne căsătorim și fugim. 89 00:09:47,920 --> 00:09:54,000 Vai, tânăra dragoste! Dă-mi esența de mentă, Beryl. 90 00:09:54,080 --> 00:09:58,760 Carnea pe care am luat-o la prânz refuză să rămână în stomac. 91 00:09:59,760 --> 00:10:04,000 -Mickey și Minnie sunt bine. - Le-am hrănit. 92 00:10:04,080 --> 00:10:09,560 Tânărul domnul Hector rămăsese scuze daca au fost morti. 93 00:10:09,640 --> 00:10:16,640 - A mers totul bine acasă? -Totul a fost la fel ca înainte. 94 00:10:18,360 --> 00:10:23,560 Atâta timp cât rutinele erau respectate, deci nu trebuia să mai lucrezi. 95 00:10:23,640 --> 00:10:29,480 Lady Persie a întârziat. Dar Sir Hallam venea acasă în fiecare seară. 96 00:10:33,880 --> 00:10:40,440 Cred că are o idee proastă. Arată suferind. 97 00:10:40,520 --> 00:10:46,160 Suferim cu toții împreună. Riscăm să fie bombardat vineri. 98 00:10:46,240 --> 00:10:52,400 Am nevoie de 18 kg de făină de grâu și 11 kilograme de făină Graham. 99 00:10:52,480 --> 00:10:58,680 -Hitler nu bombardează toate brutăriile! - Probabil că te răzgândești... 100 00:10:58,760 --> 00:11:01,840 … când stai și mănânci rumeguș. 101 00:11:03,600 --> 00:11:10,480 Scrisoare către Johnny și Harry. eu merg afară și ia puțin aer curat. 102 00:11:10,560 --> 00:11:16,440 Luați o cutie de sirop. Fac tort cu fructe pentru nuntă. 103 00:11:16,520 --> 00:11:21,800 - Lyle's Black? -O cutie mare. Și ai grijă la mop. 104 00:11:21,880 --> 00:11:26,720 Încă e plin de tu-știi-destul. 105 00:11:59,760 --> 00:12:02,840 - Pare negru. -De ce? 106 00:12:02,920 --> 00:12:08,400 Am fost chemat la examen de sănătate sâmbătă. 107 00:12:09,560 --> 00:12:13,040 Şi eu. Dar al nouălea. 108 00:12:18,400 --> 00:12:22,880 -Ești convocat? -Nu. 109 00:12:23,840 --> 00:12:28,200 Nu vom fi aici săptămâna viitoare. 110 00:12:37,440 --> 00:12:40,600 Avem suficient gris? 111 00:12:41,600 --> 00:12:46,600 Comanda două kilograme. Și două kilograme de terci. 112 00:12:49,080 --> 00:12:52,960 - Vom pleca de aici la timp. -Cum așa? 113 00:12:53,040 --> 00:12:57,000 Trebuie să fim căsătoriți. Viza se aplică unui cuplu căsătorit. 114 00:12:57,080 --> 00:13:02,840 - Nu este posibil fără acte valabile. - Avem bani. Pot mitui. 115 00:13:02,920 --> 00:13:05,920 Nu ar trebui să fie necesar. 116 00:13:09,640 --> 00:13:14,040 - Trebuia să fie perfect. - Va fi perfect pe barcă. 117 00:13:14,120 --> 00:13:18,440 Încă nu am fost convocat. Nimeni nu mă împușcă pentru dezertare. 118 00:13:18,520 --> 00:13:22,200 - Datoria sună, Harry! -Nu striga la mine. 119 00:13:22,280 --> 00:13:25,520 Cineva trebuie să conducă casa! 120 00:13:39,440 --> 00:13:42,400 Ce nou? 121 00:13:42,480 --> 00:13:48,480 Dacă Hitler invadează Polonia, nu există întoarcere. 122 00:13:48,560 --> 00:13:51,560 Cabinetul a ținut o ședință până la ora 02:00. 123 00:13:52,920 --> 00:13:59,120 - Am crezut că vrei să dormi acolo. -Cei care nu au prins trenul o fac. 124 00:13:59,200 --> 00:14:02,800 Dar cei mai mulți dintre noi putem merge acasă. 125 00:14:02,880 --> 00:14:05,680 Și ești aici. 126 00:14:06,560 --> 00:14:11,880 Mi-ai fost cel mai dor de tine noaptea. Foaia Kent mirosea a trandafiri. 127 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Al nostru miroase a colonia ta. 128 00:14:15,480 --> 00:14:19,600 Cred că miros ca al tău parfum. Mitsouko. 129 00:14:20,440 --> 00:14:24,600 -Chiar și când sunt plecat? - Mai ales atunci. 130 00:14:27,440 --> 00:14:29,920 Ce se întâmplă? 131 00:14:30,440 --> 00:14:34,640 Armata s-a mobilizat. I-am văzut defilând. 132 00:14:34,720 --> 00:14:39,720 - Va izbucni cu siguranță războiul? - Da, în câteva zile. 133 00:14:58,840 --> 00:15:02,960 - Domnule Pritchard? -Nu s-a întors încă? 134 00:15:03,040 --> 00:15:06,280 - Domnule Pritchard? -Nu e încă aici? 135 00:15:06,360 --> 00:15:08,840 domnule Pritchard? 136 00:15:11,960 --> 00:15:16,920 Am sperat că se va târî acasă în miezul nopţii. 137 00:15:17,000 --> 00:15:21,240 A luat poșeta cu el, dar s-ar putea să nu fie atât de bine. 138 00:15:21,320 --> 00:15:24,520 - Hai să coborâm. - S-a îmbătat. 139 00:15:27,160 --> 00:15:31,160 -Blanche, pot să intru? - Este deschis. 140 00:15:31,640 --> 00:15:35,640 Vreau să vorbesc cu tine sub patru ochi. 141 00:15:36,400 --> 00:15:41,400 Ajută-mă, am păduchi. Le-am luat de la copiii din tabără. 142 00:15:44,720 --> 00:15:47,880 -Ce a spus Persie? - Nimic util. 143 00:15:47,960 --> 00:15:54,560 - Suspiciunea mea este isterica? -Dacă nu ai dovezi clare. 144 00:15:54,640 --> 00:16:00,760 -Dă-mi câteva fapte. - Folosește mai multă colonie decât înainte. 145 00:16:00,840 --> 00:16:05,800 E cald și cheltuiește multe ore în Whitehall. 146 00:16:05,880 --> 00:16:09,240 Când am ajuns acasă, m-a îmbrățișat strâns. 147 00:16:09,320 --> 00:16:15,800 Ai fost plecat o lună. El a fost ma bucur ca ai venit acasa. 148 00:16:16,560 --> 00:16:21,360 - Sunt prost. - Sunt vremuri sumbre, Agnes. 149 00:16:21,440 --> 00:16:26,560 -Oamenii gândesc gânduri sumbre. -O faci? 150 00:16:27,920 --> 00:16:34,840 Încerc să mă gândesc la un scop. Altfel am devenit și eu isteric. 151 00:16:35,040 --> 00:16:42,000 - Nu am avut niciodată un scop. -Ai creat o familie și o casă. 152 00:16:42,080 --> 00:16:45,880 Dar acum îmi pierd strânsoarea. 153 00:16:45,960 --> 00:16:49,320 Trebuie să ne mișcăm cu vremurile. 154 00:16:49,400 --> 00:16:55,400 Vei găsi un scop, si o vei rezolva perfect. 155 00:16:57,480 --> 00:17:03,320 Grăbiţi-vă! Începe pană de curent la 20 de ani și avem multe de făcut. 156 00:17:03,400 --> 00:17:06,120 Cusăturile trebuie să fie fixate. 157 00:17:06,200 --> 00:17:10,360 De ce se opresc acum? Războiul nu a izbucnit. 158 00:17:10,440 --> 00:17:15,440 Trebuie să ne ascund ceva. Nu vii cu nicio barcă. 159 00:17:17,800 --> 00:17:22,000 Odată cu războiul, vin și loviturile aeriene. Londra este vulnerabilă. 160 00:17:22,080 --> 00:17:27,080 Am zile de lucru lungi și vreau asigurați-vă că familia mea se descurcă. 161 00:17:27,160 --> 00:17:32,200 Totul este îngrijit, domnule. John este foarte harnic. 162 00:17:32,280 --> 00:17:37,840 Suntem lipsiți de numerar. Plătește pentru pungile, apoi voi vorbi cu banca. 163 00:17:37,920 --> 00:17:42,280 -Da, domnule. - Curăță-l aici. Trebuie să funcționeze. 164 00:17:42,360 --> 00:17:46,720 O vom pune în seif. Știi bubuitul. 165 00:17:46,800 --> 00:17:50,520 -Bine, ești pregătit pentru tot. - Nu e distractiv. 166 00:17:50,600 --> 00:17:54,040 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 167 00:17:55,680 --> 00:17:59,640 Am vrut să spun. Pot ajuta? 168 00:17:59,720 --> 00:18:05,720 -Întreabă-l pe Agnes sau pe Blanche. -Am încercat. Nu au sugestii. 169 00:18:05,800 --> 00:18:10,480 - Îmi este greu să cred asta. -Îți plac deodată? 170 00:18:10,560 --> 00:18:14,560 Persia, Sunt prea ocupat pentru acest joc! 171 00:18:31,480 --> 00:18:34,720 Probabil se ascunde undeva. 172 00:18:36,600 --> 00:18:42,160 Băutura este blestemul domnului Pritchard. A fost mereu. 173 00:18:42,240 --> 00:18:45,880 Dar nu a băut. M-a făcut să mă opresc. 174 00:18:45,960 --> 00:18:50,280 E atât de ciudat? L-a dat afară din Cunard. 175 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 Dar… A spus că are mastoidită. 176 00:18:54,240 --> 00:18:57,480 de ce crezi te privea? 177 00:18:57,560 --> 00:19:03,680 A stat cu ochii pe toate. Acum el a dispărut, mă simt pierdut. 178 00:19:06,280 --> 00:19:12,880 -Gid, ai venit acasă. - Nu este atât de simplu, Johnny. 179 00:19:12,960 --> 00:19:19,920 -Am auzit că vei fi externat în curând. - În curând va fi un război. 180 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 Lady Agnes poate avea alte planuri. 181 00:19:26,080 --> 00:19:29,640 armata ar putea avea alte planuri pentru mine. 182 00:19:29,720 --> 00:19:33,200 Cineva trebuie să gestioneze 165, domnișoară Buck. 183 00:19:35,240 --> 00:19:40,360 Găsește-l pe domnul Pritchard și du-l acasă. 184 00:19:41,440 --> 00:19:48,200 Asta e acum, Hallam. Acum începe seriozitatea. 185 00:19:48,840 --> 00:19:54,320 -Am fost numit contraamiral. - Te întorci în Marina? 186 00:19:54,400 --> 00:19:59,520 -O muncă de birou cu vedere. - Asta vrei? 187 00:19:59,600 --> 00:20:04,600 Dorințele mele sunt irelevante. Trebuie să-mi fac datoria. 188 00:20:06,160 --> 00:20:09,600 Îmi place să fiu figura lor. 189 00:20:09,680 --> 00:20:15,080 Dacă vor un sfânt, Mă ridic cu plăcere. 190 00:20:19,400 --> 00:20:26,280 - Ar trebui să se uite la scurgerea acronimului. - Am vrut să prind pasărea mică. 191 00:20:26,360 --> 00:20:28,920 Peste tot sunt păsări mici. 192 00:20:29,000 --> 00:20:33,960 Unul mai puțin și mai frumos decât celălalt. 193 00:20:34,880 --> 00:20:39,000 - Scurgerea acronimului nu este critică. - Asta e pentru mine. 194 00:20:39,080 --> 00:20:45,560 Trebuie să-mi pun casa sub control pentru a putea m-aș putea curăța după mine. 195 00:20:46,880 --> 00:20:52,440 Și limitați daunele. am de asemenea, o datorie de îndeplinit, domnule. 196 00:20:52,520 --> 00:20:59,200 Vă sfătuiesc să vă concentrați cel mai important: Whitehall și războiul. 197 00:20:59,280 --> 00:21:02,040 Uită de orice altceva. 198 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 Anumite preocupări nu sunt importante. 199 00:21:06,840 --> 00:21:08,840 domnule. 200 00:21:13,280 --> 00:21:18,720 Au oprit emisiunile TV. Acum închid și cinematografele. 201 00:21:18,800 --> 00:21:25,360 -Nu „Vrăjitorul din Oz” pentru noi. -Ieși! Îți lipsește ceva unic. 202 00:22:01,840 --> 00:22:06,840 - Chiar înseamnă afaceri. - Mi-e frică de asta. 203 00:22:26,840 --> 00:22:31,400 Știu unde mergi și ce sandvișuri este. 204 00:22:31,480 --> 00:22:35,760 Carne dură. Uite, ia niște prăjitură cu nucă de cocos. 205 00:22:35,840 --> 00:22:39,840 - Este favoritul domnului Pritchard. - Mulţumesc, doamnă Thack. 206 00:23:13,400 --> 00:23:15,880 Dispărea! 207 00:23:22,840 --> 00:23:25,840 domnule Pritchard! 208 00:23:26,640 --> 00:23:29,120 domnule Pritchard! 209 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 domnule Pritchard! 210 00:23:36,080 --> 00:23:40,080 Johnny vrea să cobori. Trebuie să acționezi. 211 00:23:40,160 --> 00:23:45,080 - Trebuie să-mi cumpăr rochia de mireasă. - Vrea o duzină de conserve de somon. 212 00:23:45,160 --> 00:23:48,160 -Cinci lire sterline. -Cinci? 213 00:23:48,240 --> 00:23:53,840 Nu, voi lua destule guinee. Cele mai bune magazine folosesc guinee. 214 00:23:57,120 --> 00:23:59,600 -Buna ziua? -Friedrich? 215 00:23:59,680 --> 00:24:03,360 Persia? De ce mă suni? 216 00:24:03,440 --> 00:24:07,880 -De dragul vechii prietenii. -Nu. Acesta este un nou capitol. 217 00:24:07,960 --> 00:24:11,520 Suntem în diferite țări, pe fiecare parte. 218 00:24:11,600 --> 00:24:16,600 - Asta e întrebarea. - Nu, nu este. 219 00:24:27,480 --> 00:24:30,200 VÂNZARE ÎNAINTE DE RĂZBOI 220 00:24:47,960 --> 00:24:51,520 - Pot să ajut? -Te voi ajuta. 221 00:24:51,600 --> 00:24:56,480 - Împachetez argintăria pentru bancă. - Asta e rufele? permiteți-mi să 222 00:24:56,560 --> 00:25:00,680 - Nu, nu este necesar. - Vreau să fiu de folos. 223 00:25:04,320 --> 00:25:08,280 -Am vizitat-o ​​pe domnișoara Buck. -Este bine? 224 00:25:08,360 --> 00:25:11,360 Foarte bun. Destul de bun. 225 00:25:13,160 --> 00:25:18,800 -Nu sunt cămășile lui Sir Hallam curate? -"Nu am putut scoate rujul." 226 00:25:49,080 --> 00:25:53,440 - O zi bună, domnule. -Cine eşti tu? Nu ne-am întâlnit. 227 00:25:53,520 --> 00:25:56,920 -Domnișoara Pamela Holland. -Nu ești servitoare! 228 00:25:57,000 --> 00:26:01,680 Eu sunt Caspar Landry. Ea doar gândește înainte. 229 00:26:01,760 --> 00:26:04,840 Ar trebui să exerseze cât timp există. 230 00:26:09,160 --> 00:26:12,680 - Acesta este Assam? -Da. 231 00:26:12,760 --> 00:26:15,760 Când am ajuns, ceaiul era doar ceai. 232 00:26:15,840 --> 00:26:20,560 Singurul lucru pe care îl știam a fost că ai pus laptele la sfârșit. 233 00:26:20,640 --> 00:26:26,680 Acum simt mirosul fie că este vorba de Lapsang sau Pekoe. 234 00:26:26,760 --> 00:26:31,440 Fie că este din Kenya sau din India. Da, chiar și Ceylon. 235 00:26:31,520 --> 00:26:36,880 Imperiul plutește înainte ca un râu prin aceste saloane. 236 00:26:36,960 --> 00:26:41,040 -Zahăr? - Numai de la tine, scumpo. 237 00:26:45,720 --> 00:26:50,240 O să-mi fie dor când voi călători. 238 00:26:50,320 --> 00:26:56,480 Mă întorc în State. Am mai multe acolo decât aici. 239 00:26:59,920 --> 00:27:04,760 Pamela, Mickey și Minnie azi nu am avut firimituri. 240 00:27:04,840 --> 00:27:08,720 -Ai vrea să le dai niște pâine? -Repede? 241 00:27:08,800 --> 00:27:15,200 Nu, nu repede. Micile lor burtici nu trebuie să fie șocate. 242 00:27:19,520 --> 00:27:23,440 - Scuze, deranjez. - E în regulă. 243 00:27:23,520 --> 00:27:28,440 - Sunt vremuri grele. -Dacă tocmai ți-ai fi dat cardul... 244 00:27:28,520 --> 00:27:31,680 - Ca un domn. - Dacă n-aş fi fost acasă. 245 00:27:31,760 --> 00:27:35,920 - Ca o doamnă. - Agnes, nu vom ajunge în iad. 246 00:27:38,400 --> 00:27:41,200 Deschide-ți cadoul. 247 00:27:50,120 --> 00:27:55,040 - Ciorapi de nailon. -Landry Caresse, foarte modern. 248 00:27:55,120 --> 00:28:00,440 144 de perechi. Veți avea nevoie de ele. Va fi un război lung. 249 00:28:00,520 --> 00:28:03,520 Va dura pentru totdeauna? 250 00:28:08,400 --> 00:28:12,400 Ciorapii tăi de nailon sunt foarte rezistente. 251 00:28:13,600 --> 00:28:19,760 Foarte puține lucruri durează pentru totdeauna. Și numai dacă este sortit. 252 00:28:21,280 --> 00:28:26,920 - Fugi dacă îndrăznești, atunci scrie. Scrie. -Pentru ce? 253 00:28:27,000 --> 00:28:31,480 -Hotel Ritz. - Nu pot. 254 00:28:32,800 --> 00:28:38,280 Trebuie să fiu cea mai bună persoană pot fi. În acest moment. 255 00:28:40,800 --> 00:28:46,400 Am mai spus-o: Sunteți și buni și frumoși. 256 00:28:46,480 --> 00:28:52,000 Un lucru pe care nu-l pot schimba, pe celălalt nu o voi schimba niciodată. 257 00:29:18,440 --> 00:29:23,560 Dosarul pe care l-ați cerut, domnule. Despre scurgerea acronimului amiral. 258 00:29:23,640 --> 00:29:28,640 - Mulţumesc, Hadleigh. -Suspectele dumneavoastră au fost corecte, domnule. 259 00:29:29,960 --> 00:29:32,400 Lady Persephone? 260 00:29:32,480 --> 00:29:36,760 Ea a fost în contact cu agenţii Regatului. 261 00:29:36,840 --> 00:29:42,320 Stăteau într-un hotel și ea le-a salutat pe. Totul este acolo. 262 00:29:44,160 --> 00:29:50,480 Nu au făcut nimic rău, domnule. Te-ai comportat exemplar. 263 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Au fost și ei examinați. 264 00:29:54,560 --> 00:30:00,360 - Vor scăpa de ea duminică. -"Scapa de ea"? 265 00:30:01,120 --> 00:30:05,720 Legea conține o clauză: Dispoziţia de apărare 18-B. 266 00:30:05,800 --> 00:30:10,600 Guvernul trebuie să interneze care riscă securitatea țării. 267 00:30:10,680 --> 00:30:13,960 - Va fi arestată? -Și închisoarea. 268 00:30:14,040 --> 00:30:21,040 - Ce să fac până atunci? - Nu spune nimic, domnule. Absolut nimic. 269 00:30:22,560 --> 00:30:26,640 Ești suprasolicitat, Agnes? Ești foarte palid. 270 00:30:26,720 --> 00:30:32,640 Războiul este nesănătos pentru piele. În curând, rouge-ul va fi insuficient. 271 00:30:32,720 --> 00:30:38,480 - Trebuie să fac rost de un ruj. - Cere-i lui Caspar Landry să trimită unul. 272 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 Nu, rujul american este dificil a coborî. 273 00:30:42,240 --> 00:30:46,480 Am incercat unul recent. Buzele mele păreau pline de sânge. 274 00:30:46,560 --> 00:30:50,040 am distrus multe batiste. 275 00:31:22,960 --> 00:31:28,960 Mi-ai fost cel mai dor de tine noaptea. Cearșafurile noastre miros ca apa de colonie. 276 00:31:38,800 --> 00:31:44,600 Ai făcut-o, Persie?! Ai făcut-o?! Spune! 277 00:31:44,680 --> 00:31:50,480 - Ar trebui să întrebi dacă a făcut-o. -Pamela, du-te în camera ta. 278 00:31:50,560 --> 00:31:55,280 -Si tu, Persie! Ai spus destule! -Nu poate spune niciodată destul! 279 00:31:55,360 --> 00:32:00,040 -Cand a inceput? - La München, aș spune. 280 00:32:00,120 --> 00:32:06,960 Dar s-ar putea să nu fie de acord. Întreabă-l și el îți va spune. 281 00:32:10,840 --> 00:32:13,840 Vezi dacă vorbește despre avort. 282 00:32:19,720 --> 00:32:21,720 Agnes! 283 00:32:29,600 --> 00:32:34,040 Daca nu ai ce face, atunci servește-mi cina! 284 00:32:36,360 --> 00:32:42,960 nu pot sa-mi trag respiratia... nu pot sa-mi trag respiratia... 285 00:32:43,040 --> 00:32:47,680 Atunci trebuie să mă concedieze! Vrăjitoarea aia nu primește cina! 286 00:32:47,760 --> 00:32:54,040 -Ar trebui să fie rulată în gudron și pene! -Nu spui nimic despre Sir Hallam. 287 00:32:54,120 --> 00:32:57,800 așteaptă, până când cere băuturi răcoritoare. 288 00:32:57,880 --> 00:33:04,080 - Nu am nimic nou de spus. - Dar avem. 289 00:33:19,800 --> 00:33:21,760 domnule… 290 00:33:23,680 --> 00:33:29,600 Pritchard? Nu, stai. 291 00:33:36,240 --> 00:33:40,360 mi-e frică de Am avut probleme. 292 00:33:41,760 --> 00:33:47,240 - Nu voi comenta asta acum. - Totul este așa cum trebuie, domnule? 293 00:33:48,240 --> 00:33:55,000 Am observat că cureaua pe geantă nu este blocat. 294 00:33:55,080 --> 00:34:00,080 Nu. Și probabil că e prea târziu sa fac ceva in privinta asta acum. 295 00:34:02,960 --> 00:34:07,440 este rău când timpul nu poate fi dat înapoi. 296 00:34:07,520 --> 00:34:11,080 Da, este. 297 00:34:16,320 --> 00:34:21,320 Scuzați-mă. Am lucruri de care să mă ocup. 298 00:34:34,120 --> 00:34:40,000 m-am dus. Am eliberat biroul. A fost singurul lucru corect. 299 00:34:40,080 --> 00:34:47,080 Ea a dezvăluit mici secrete timp de trei luni. Asta si asta. 300 00:34:47,640 --> 00:34:54,360 Au pus ochii pe ea de mult. A avut contact cu Ribbentrop. 301 00:34:54,440 --> 00:34:58,600 Mă surprinde ea vrea să aibă de-a face cu el. 302 00:35:01,280 --> 00:35:07,720 - Vor ajunge într-o zi. -Unde o duc? 303 00:35:07,800 --> 00:35:12,200 -La închisoarea Holloway. -Bine. 304 00:35:16,240 --> 00:35:19,240 Știu, Hallam. 305 00:35:22,600 --> 00:35:27,080 Agnes... Agnes! 306 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 Trebuie să mă ajuți, Agnes. 307 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Fă-o acum... 308 00:35:40,160 --> 00:35:44,600 Scuză-mă. Îmi pare atât de rău. 309 00:35:48,640 --> 00:35:53,640 Îți amintești când eram mici? Ne-am inventat jocuri. 310 00:35:53,720 --> 00:35:58,080 Ne-am jucat până am căzut dar nu se putea opri. 311 00:36:00,320 --> 00:36:03,120 Îți amintești asta? 312 00:36:03,200 --> 00:36:06,200 Când ne-am uitat unul la altul și am spus: 313 00:36:07,440 --> 00:36:10,440 — Să o luăm de la capăt? 314 00:36:13,680 --> 00:36:16,400 Haide, Agnes... 315 00:36:17,920 --> 00:36:21,880 Nu putem lua de la capăt? 316 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 Nu merge, pentru că nu este o glumă. 317 00:36:34,880 --> 00:36:39,720 Trebuie să renunț la slujbă. Căsătoria mea este distrusă. 318 00:36:39,800 --> 00:36:46,160 - Putem fugi împreună. -Nu poți scăpa nicăieri. 319 00:37:18,880 --> 00:37:22,400 - Schimbarea. - Aştept o coadă până la Berlin. 320 00:37:22,480 --> 00:37:26,480 Persoana pe care încerci să o suni, nu primesc apeluri. 321 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Următorul. 322 00:37:40,880 --> 00:37:46,040 Am formularele tale aici. Să vedem dacă totul este în ordine. 323 00:37:52,280 --> 00:37:54,280 Următorul. 324 00:37:58,400 --> 00:38:00,800 Respiră adânc. 325 00:38:03,160 --> 00:38:05,440 Respiră adânc. 326 00:38:14,920 --> 00:38:16,560 Următorul. 327 00:38:20,240 --> 00:38:25,800 Horace Peters, părăsit, personaj C-3. James Colclough, a trecut, A-3. 328 00:38:25,880 --> 00:38:28,880 John Proude, a trecut, A-1. 329 00:39:08,360 --> 00:39:11,880 -Poți să scoți mai mult? - Atunci se destramă. 330 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 Am nevoie de foarfece. Este în salon. 331 00:39:20,520 --> 00:39:26,200 - Ghici ce am! - Nu trebuie să o vezi. 332 00:39:26,280 --> 00:39:33,040 - Nu caut. Pot să o arăt? - Nu trebuie să o vezi în rochie. 333 00:39:33,120 --> 00:39:36,240 -Certificatul sau biletele? -Amândoi! 334 00:39:36,320 --> 00:39:41,760 Acum fă ceva bine, frate. Ia foarfecele. 335 00:39:49,760 --> 00:39:55,680 -Scuză-mă, trebuie să iau foarfecele. -De ce e goală bricheta? 336 00:39:56,800 --> 00:40:01,800 - Îi voi spune lui Beryl. -Ii spui totul lui Beryl? 337 00:40:03,320 --> 00:40:07,720 Ai zice că am plâns și am oftat dupa o tigara? 338 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 Nu, Excelență. 339 00:40:17,560 --> 00:40:21,040 Am meciuri dacă este. 340 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 -Ai fi atât de amabil? - Da, atunci. 341 00:40:33,160 --> 00:40:38,960 Nu ai idee cât de chinuitor este să stau aici singur. 342 00:40:41,760 --> 00:40:44,120 Gratia Voastra? 343 00:40:49,840 --> 00:40:53,280 După cum am spus, este insuportabil. 344 00:40:56,120 --> 00:41:00,200 Am însemnat ceva pentru tine? Harry? 345 00:41:06,440 --> 00:41:10,400 - Trebuie să o iau eu. -Și rochia? 346 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 A văzut-o deja. 347 00:41:22,640 --> 00:41:27,640 Așa, așa. Probabil va funcționa. 348 00:41:29,440 --> 00:41:33,080 -Așa, așa. -Harry? 349 00:41:34,520 --> 00:41:38,520 Nu... Nu, nu, nu! Doamne. 350 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 uită-te la mine 351 00:42:07,280 --> 00:42:11,520 -Ce ar trebui sa fac?! -Chemați poliția. 352 00:42:11,600 --> 00:42:16,680 - Lady Persie? -Pot să o ajut doar pe Beryl. 353 00:43:26,160 --> 00:43:29,160 Mai bine mai târziu decât niciodată. 354 00:43:49,320 --> 00:43:55,320 Excelent! Chiar pe guler, Johnny. Eunice, pune-ți șorțul. 355 00:43:57,040 --> 00:44:00,640 - Avem de lucru. - Da, domnule P. 356 00:44:02,640 --> 00:44:06,640 -Există război? -Aproape. 357 00:44:10,520 --> 00:44:16,760 Vă vorbesc din cabinet la 10 Downing Street. 358 00:44:17,760 --> 00:44:24,760 În această dimineață, ambasadorul nostru l-a dat Guvernul german un ultim avertisment. 359 00:44:26,800 --> 00:44:31,720 Dacă nu răspund înainte de ora 11.00- 360 00:44:31,800 --> 00:44:36,400 -că s-ar retrage imediat trupele din Polonia - 361 00:44:36,480 --> 00:44:40,320 -ar fi declarat război între cele două ţări ale noastre. 362 00:44:40,400 --> 00:44:46,520 Acum trebuie să vă informez că nu au primit un astfel de mesaj. 363 00:44:47,520 --> 00:44:54,520 De aceea mintim acum în război împotriva Germaniei. 364 00:45:28,720 --> 00:45:35,200 Nu erau multe. Când mor tineri, de obicei sunt multe. 365 00:45:38,200 --> 00:45:44,240 Tocmai am găsit câteva cerceii mei și o cataramă de coral. 366 00:45:44,320 --> 00:45:47,600 Bănuiesc că Persie l-a pierdut pe celălalt. 367 00:45:47,680 --> 00:45:52,240 Tot ce avea ea a fost furat sau reciclat. 368 00:45:52,320 --> 00:45:56,480 Furat. Dar jumătate din ea ea avea dreptul să. 369 00:45:56,560 --> 00:46:00,080 Nu voi încerca să te încurajez. 370 00:46:00,160 --> 00:46:02,920 am iubit-o. 371 00:46:03,000 --> 00:46:09,400 - Dar niciodată suficient. -Nimeni nu ar putea-o iubi suficient. 372 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Ar fi trebuit să facem asta când a murit. 373 00:46:14,120 --> 00:46:18,720 Deschide fereastra și lasă-i afară sufletul chinuit. 374 00:46:28,920 --> 00:46:35,280 Bona duce copiii la tată în Sf. Cadog. Pamela poate veni. 375 00:46:35,360 --> 00:46:39,840 - Amabil din partea ta. - Poate veni și domnișoara Buck. 376 00:46:39,920 --> 00:46:46,920 Ea este externată din spital. Poate sta și coase cu Pamela. 377 00:46:47,000 --> 00:46:51,520 -Și tu, Agnes? - Îi ajut să se aşeze la locul lor. 378 00:46:51,600 --> 00:46:54,720 Și apoi mă voi întoarce. 379 00:46:54,800 --> 00:46:58,840 - Mă face fericit. - Nu din cauza ta. 380 00:47:00,760 --> 00:47:03,280 Vrei un divorț? 381 00:47:04,520 --> 00:47:08,640 Toată această afacere a fost destul de murdar. 382 00:47:09,640 --> 00:47:13,400 -Vrei sa divortezi? - Nu contează. 383 00:47:13,480 --> 00:47:20,080 - Sa întâmplat pentru că ai vrut tu. - Sa întâmplat împotriva voinței mele. 384 00:47:20,160 --> 00:47:26,720 Aleg să te cred. Dar eu am ales să nu-mi urmăresc inima. 385 00:47:27,560 --> 00:47:33,200 - Căsătoria noastră nu este egală. - Care este căsătoria? 386 00:47:38,320 --> 00:47:44,280 Voi face orice îmi veți cere. Îți voi oferi tot ce vrei. 387 00:47:46,240 --> 00:47:49,240 Putem să o luăm de la capăt? 388 00:47:54,440 --> 00:47:59,840 - Fără inel? - Îl voi purta dacă vrei. 389 00:48:01,080 --> 00:48:04,040 Dar va fi doar pentru spectacol. 390 00:48:44,840 --> 00:48:48,760 Ignora-l. Suntem liberi până la unu și jumătate. 391 00:48:51,400 --> 00:48:58,400 - De obicei nu deschizi singur ușa. -Se vor întâmpla lucruri ciudate. 392 00:48:59,160 --> 00:49:05,520 Șoferul și servitoarea au rămas căsătorit astăzi. Agnes a vrut să facă o petrecere. 393 00:49:06,520 --> 00:49:12,920 - Apoi înapoi la viața de zi cu zi. -Nu mai există viață de zi cu zi. 394 00:49:13,920 --> 00:49:18,360 Cât durează războiul, ne servim unul altuia. 395 00:49:19,880 --> 00:49:24,880 - Ține-ți curaj. - L-am cronometrat. 396 00:49:26,760 --> 00:49:31,760 - Nu stiu ce sa fac. - Știu asta, vechi prietene. 397 00:49:33,560 --> 00:49:37,400 Voi fi adjutant la Palatul Buckingham. 398 00:49:37,480 --> 00:49:41,360 Am fost cântărit și nu a fost găsit prea ușor. 399 00:49:41,440 --> 00:49:48,120 Este miraculos. Cu o rudă ca mine. 400 00:49:51,040 --> 00:49:57,840 - Rămâi corect? De dragul lui Agnes. - Chiar asa am crezut. 401 00:49:57,920 --> 00:50:01,680 M-am alăturat pompierilor. 402 00:50:12,240 --> 00:50:15,240 Ador cântecul acela. Place! 403 00:50:17,240 --> 00:50:21,240 Putem dansa dacă vrei. Nu este nimeni aici. 404 00:50:23,080 --> 00:50:27,920 - Atunci o să-mi fie dor de tine. - O să-mi fie dor de tine indiferent de ce. 405 00:50:28,000 --> 00:50:30,480 Vrei să? 406 00:50:34,200 --> 00:50:38,280 -Îmi scrii? -Nu prea am ce scrie. 407 00:50:38,360 --> 00:50:44,360 Tocmai de aceea trebuie să scrii. Poți fi casa mea. 408 00:51:10,320 --> 00:51:16,040 -Ce este? -Ceva ce nu ar fi trebuit să iau. 409 00:51:16,120 --> 00:51:23,120 - Am crezut că te duci în America. -Beryl nu a fost suficient de bine pentru călătorie. 410 00:51:23,200 --> 00:51:27,360 -Am înțeles. -Lady Agnes i-a cerut ajutor domnului Landry. 411 00:51:27,440 --> 00:51:32,440 Dar armata mă vrea deci nu stim ce sa facem. 412 00:51:33,400 --> 00:51:37,320 - Nu mai vorbim despre asta. - Domnule. 413 00:51:41,000 --> 00:51:45,840 Îți plac hainele mamei? Este o uniformă de ambulanță. 414 00:51:45,920 --> 00:51:51,400 În timp ce ești la țară, mama te ajută persoane care au fost rănite. 415 00:52:07,640 --> 00:52:13,960 Se aude sirena raidului aerian, Excelență, Dr. Mottershead. Ar trebui să caute adăpost. 416 00:52:14,040 --> 00:52:18,920 - Desigur, Pritchard. - Pe aici spre camera sigură. 417 00:52:40,040 --> 00:52:44,040 Versuri de: Claudia Due